Kenapa Banyak yang Bingung Sama Frasa Ini?
Lagi scroll-scroll medsos, terus nemu komentar begini:
“Ikeh ikeh kimochi~”
Auto mikir, “Lah, ini apaan sih maksudnya?” Ikeh Ikeh Kimochi Artinya Apa, Sih?
Buat yang suka nonton anime atau ngikutin dunia perjepangan di TikTok atau YouTube, pasti udah nggak asing lagi sama frasa ini. Tapi buat yang cuma liat sekilas, kalimat ini emang terdengar… ehm, agak-agak “ngeres” ya?
Padahal, kalau kita gali lebih dalam, artinya nggak se-simple (dan se-nakal) itu, lho. Yuk, kita bahas satu-satu, biar nggak asal “ikut-ikutan komen”, tapi nggak paham maknanya!
Arti Kata “Ikeh” & “Kimochi” Secara Bahasa Jepang
Oke, kita mulai dari kata pertama: “Ikeh”.
Nah, dalam bahasa Jepang, ada kata kerja “iku” (行く) yang artinya pergi. Tapi, dalam bentuk perintah (yang dalam tata bahasa Jepang disebut meireikei), kata “iku” bisa berubah jadi “ike”.
Kalau ditambahin penekanan atau pengulangan jadi “ikeh ikeh”, itu kayak bilang:
“Ayo terus, ayo lanjut!”
Kaya ngasih semangat gitu, lho.
Terus lanjut ke kata “kimochi” (気持ち).
Artinya? Bukan “enak” secara harfiah ya, tapi lebih ke “perasaan” atau “feeling”.
Dalam kalimat yang netral, orang Jepang bisa bilang:
“Kimochi ii desu.”
Artinya: “Rasanya enak/nyaman.”
Contohnya bisa dipakai pas lagi relaksasi di onsen (pemandian air panas) atau habis makan sesuatu yang bikin senang hati. Jadi konteksnya bisa positif, bisa juga sensual, tergantung penggunaannya.
Makanya, pas digabung jadi “ikeh ikeh kimochi”, dan diucapkan dengan nada tertentu (apalagi di film dewasa Jepang alias JAV), frasa ini jadi punya kesan… ya, yang biasa kita denger di internet itu.
Tapi sekali lagi: secara bahasa murni, dua kata ini nggak ngeres kok. Semua tergantung konteks dan situasinya!
Kenapa “Ikeh Ikeh Kimochi” Kedengarannya Sensual Banget, Padahal Nggak Selalu Gitu?
Oke, kita bahas jujur-jujuran ya…
Kalau kamu pernah denger frasa “ikeh ikeh kimochi”, pasti otak langsung auto mikir “Hmm… ini mah kalimat yang sering muncul di film Jepang yang… gitu deh…” 😅
Nggak salah sih—tapi nggak sepenuhnya bener juga.
Emang Kalimatnya Kedengeran Sensual?
Yup, dari cara pengucapannya aja udah ‘lembut-lembut menggoda’ gitu.
Kalimat ini biasanya diucapin dengan suara pelan, berbisik, dan nada memelas-manja-manis-manipulatif (lebay ya, tapi emang gitu 😂).
Makanya, banyak yang langsung asosiasiin kalimat ini sama hal-hal sensual atau bahkan cabul.
Tapi faktanya, dari sisi bahasa Jepang sendiri, ini kalimat biasa banget.
Bahasa Jepang Nggak Selalu Bermakna Ngeres, Lho!
Oke, kita bedah dikit ya.
“Ikeh” itu dari kata “iku (行く)” yang artinya “pergi” atau “ayo terus!”.
Kalau diubah ke bentuk perintah, jadi “ike”. Nah, kalau diucapkan berulang-ulang, jadi “ikeh ikeh” — kesannya kayak nyemangatin orang biar lanjut.
Terus “kimochi (気持ち)” artinya “perasaan” atau “rasa”. Bisa rasa nyaman, enak, atau bahkan sedih tergantung konteks.
Jadi kalau digabungin, bisa aja artinya “terus, terus, enak banget!” — yaa… jadinya memang bisa disalahpahami 😬
Tapi inget ya, semua tergantung nada bicara dan situasinya.
Kalau kamu ngomong ini pas lagi makan ramen enak, artinya bisa beda jauh dibanding ngomongnya di kasur. Hehe.
Kok Bisa Jadi Frasa ‘Dewasa’ Banget?
Nah, ini karena budaya populer Jepang, terutama JAV alias film dewasa Jepang.
Kalimat “ikeh ikeh kimochi~” sering banget dipake di adegan-adegan sensitif di sana. Karena terlalu sering dipake, lama-lama jadi ikon banget.
Orang luar Jepang, termasuk netizen Indonesia, akhirnya nganggep frasa itu = 100% ngeres. Padahal? Nggak selalu.
Intinya: “kimochi” bisa muncul di banyak situasi. Tapi karena udah keburu viral di konteks tertentu, maknanya jadi “tercampur aduk”.
Dipake di Mana Aja Sih? JAV Aja?
Kalau kamu mikir ini cuma muncul di film JAV, well… itu memang tempat asal viralnya.
Tapi ternyata, frasa ini muncul juga di meme internet, sound TikTok, bahkan konten lucu-lucuan.
Contohnya? Banyak konten TikTok yang pake sound “ikeh ikeh kimochi” buat parodi, prank, atau editan absurd.
Ada juga video kucing atau boneka yang dikasih suara itu biar keliatan kocak.
Dan walaupun jarang, anime atau game Jepang kadang juga pakai kata “kimochi”, tapi nggak digabungin sama “ikeh ikeh”.
Jadi kalau kamu denger karakter ngomong “kimochi ii~” abis minum teh panas, itu artinya “enak banget~” — bukan ngeres ya 😄
Jadi, Harus Ngeres Nggak Kalau Denger Ini?
Nggak harus dong!
Kuncinya satu: pahami konteks.
Bahasa Jepang itu kaya, dan tiap frasa bisa berubah arti tergantung intonasi, situasi, dan siapa yang ngomong.
Kalau kamu cuma tahu frasa ini dari konten dewasa, ya wajar kalau mikirnya ke situ mulu. Tapi jangan lupa — di Jepang sendiri, kata-kata ini punya banyak arti.
Kesimpulannya?
“Ikeh ikeh kimochi” itu frasa Jepang yang bisa kedengeran sensual karena konteks dan cara pengucapannya.
Tapi secara arti? Nggak se-‘ngeres’ itu kok.
So, next time kamu denger frasa ini, jangan langsung ngegas ya~
Siapa tahu orangnya lagi ngomongin ramen, bukan yang lain. 🍜😜
Leave a Comment